Cuốn sách viết về trường này được xuất bản vào năm 18..
Ai mà biết được chứ? Đó chính là sự kiện đầu tiên trong năm nhất của cậu mà
Ngày đầu tiên của học kì này
Lại đến lúc nói lời chia tay với bố mẹ
và lại nói câu xin chào với tụi năm nhất
Còn đối với tôi thì
Tôi lại thích bắt đầu mỗi học kì bằng phương pháp tryền thống kinh dị nào đó
như 1 nghi lễ nào đó chẳng hạn, ồ, nếu các bạn đã sẵn sàng thì tôi
xin giới thiệu nó ngay đây
Okay, trông bà Suk Mee này hơi già nhưng
mà bà ta có vẻ rất tốt
Bà ấy cũng rất nhanh nhẹn trong công việc
chắc do cũng chả có mấy người có kinh nghiệm trong chuyện này
trông tuyệt thật đó
Rất tuyệt, đúng là dân chuyên nghiệp có khác
Hết sức chuyên nghiệp
Này, nhìn tôi này
Đúng là có đẳng cấp
Đúng là lạ thật, rất cảm ơn cô vì đã làm nhanh như vậy đó
Tôi cần nó trong vòng 20 phút nữa
Nhanh lên đó
Bớ người ta có người tự tử
Bình tĩnh nào cậu bé, tôi biết là cậu không muốn làm vậy đâu
Tôi thật sự không muốn đến chỗ này chút nào cả, sao họ cứ bắt ép tôi vậy
Tại họ ép tôi
Timmy, năm đầu lúc nào trông cũng đáng sợ như vậy thôi?
Tôi đâu phải là..
Nhưng cậu có biết trong 7 năm ở trường Coolidge này tôi đã học được điều gì không?
Timmy?
Tôi nhận thức được 1 điều là cậu chẳng bao giờ có thể hù người ta về 3 cái vụ tự tử này nữa
bởi vì cậu đã chết quá nhiều lần rồi
Viết ra đi
- Tôi, tôi không có bút - Vậy thì ráng mà ghi nhớ lấy
Và cậu biết gì không, Timmy?
Tôi nghĩ cậu nên làm những gì mà cậu muốn
Nghe có vẻ hơi điên
nhưng tôi tin cậu
Cậu thấy chưa, cậu đâu thể cứ suốt đời mà chịu bị ép buộc như vậy
Đôi khi cậu cũng phải bốc đồng lên 1 chút
Tôi nghĩ là cậu hiểu những gì tôi nói đúng không?
Cậu có hiểu không vậy? Hãy nhìn quanh cậu kìa
Timmy?
Giỏi lắm, Van. Cảm ơn anh!
Hãy nhớ những gì tôi nói đó, Timmy!
Đừng bao giờ hành động ngu ngốc như vậy nữa, cứ quay lại trường học đi
Chúa ơi, sao mình yêu cái nơi này quá đi mất
Chào, Van.
Tối qua em gọi điện cho anh đó, Van.
Tên tôi là Van Wilder, còn đây chính là nhà của tôi,
Trường Coolidge
Mới đây mà đã 7 năm rồi ,
Ngôi trường này đã cho tôi quá nhiều và không biết tôi có thể đền ơn được không nữa
- Van đó - Đó chính là anh ấy
Ôi chúa ơi
- Chà - Chà
Tôi chính là nam cổ động đầu tiên của trường trung học Huntington
Người đầu tiên duy nhất
Tôi có 1 chữ V này, có 1 chứ A này
Và 1 chứ N nữa, thử đánh vần nó xem!
Tôi có gặp 1 người Do Thái và thấy ông ta đang cưa..
"của quý" của mình
các anh sẽ được tôi luyện
Đầu của các anh cũng sẽ trở thành 1 loại vũ khí hạng nặng
Xin lỗi nhưng mà trông anh không khớp với thông tin anh viết trong đơn lắm
Anh có thể nói được từ nào để giao tiếp 1 cách tối thiểu không
Bánh
- Tên tôi là Van. - Chào anh, tôi là Terry.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Sao mình mệt quá vậy
Bác sĩ
Chỉ cần chúng tôi xuất hiện cùng anh Chúng tôi sẽ không không cản trở anh đâu
Chúng tôi sẽ luôn theo sau anh. Chuyện đó không có gì là to tát cả
Chúng tôi không thể nào kiểm soát được. Chúng tôi cuối cùng chẳng là gì cả
Chúng ta sẽ ở cùng đỉnh vinh quanh với nhau Và đồng cam cộng khổ trong học kì này
Nói rõ hơn là chúng tôi sẽ không làm cho sự nghiệp của anh tiêu tùng đâu, Van ạ
Nhân tiện cho tôi hỏi có được đi du lịch nước ngoài không vậy?
Thề có Chúa là bây giờ tôi cảm thấy không khỏe!
Có lẽ anh nên ra ngoài 1 lát
Không kiếm ra được 1 ứng cử viên nào
Không biết giới trẻ ngày nay bị gì nữa?
Do internet đó
Mấy cái đầu của tụi trẻ bị nó nướng hết rồi
Sẽ ổn thôi, Colossus. Chúng ta sẽ tìm ra 1 ai đó
C-los, lấy cái mông mày ra khỏi cái áo của tao ngay!
Anh nên thiến nó đi là vừa đó
Tùy nó thôi
Hình như cái đó càng ngày càng lớn thì phải?
Để tôi mở cho
Có vẻ chúng ta có thêm người tới phỏng vấn nữa đó
Tên cậu là gì?
Tôi là Taj Mahal Badalandabad.
Cậu ở đâu vậy, Taj?
Tôi là sinh viên trao đổi từ Banglapur, Ấn độ
Rất hân hạnh Chúng tôi có thể giúp gì cho cậu?
Đến cuối năm học này thì chương trình học của tôi chấm dứt
cũng là lúc tôi phải quay về nhà
nơi tôi không có nhiều bạn cho lắm
Tôi rất vinh dự nếu trong những ngày còn lại ở đây có thể làm trợ lý cho anh
Okay. vậy chúng ta nói chuyện chút nhé
Hãy nói điều mà trong đầu cậu hiện ra đầu tiên về 1 chủ đề nào đó. Sữa chẳng hạn
Ngực
Ôi má ơi
Hầu hết người Ấn Độ gọi đó là "con bò cái" vì nó rất thiêng liêng
Nhưng khi tôi nghe từ "sữa" thì tôi lại nghĩ đến nó
Các anh cũng biết đó, tôi không thể quay về mà còn zin được
Tôi đến đây để học nghệ thuật vuốt ve, âu yếm,...
và chơi gái! ví dụ: như mút kẹo, vỗ mông theo đúng kiểu Mỹ
Các anh cũng biết đấy, tôi còn muốn chơi kiểu cưỡi ngựa nữa
Tôi còn muốn chính tay mình sẽ xoa bóp chúng.
Lắc đều cái mông đó
Và vỗ vào nó thật mạnh
Xoa đều cái quỷ đó
Và tôi cũng rất muốn trở thành trợ lý của ngài
Ngài Van Wilder ạ
Cậu cần phải có 1 bản copy thời khoá biểu của từng môn
Cậu cũng kiêm luôn việc kiểm soát tài chính cho tôi luôn
Vào mỗi thứ 2 tôi phải giảng bài cho 1 nhóm học sinh năm nhất hay bị khủng hoảng
Tôi kiêm luôn huấn luyện đội cứu hộ bơi của trường
trong học kì này
Còn đây là phòng bệnh, ở đây lúc nào cũng nhộn nhịp cả
Nếu có bệnh gì xảy ra thì ông ta phải chịu trách nhiệm đó
- 1 dạng penicillin của người Do Thái đó - Cảm ơn, Van.
Anh đang chế giễu tôi đó, tôi đi đây
Từ 7h15 đến 8h15, tôi sẽ ra ngoài 1 mình
và tôi sẽ trở về lúc 9h15 vào thứ 4
Ngài đang sỡ hữu 1 con tàu trị giá $75,000
Huỷ buổi giảng của tôi ở trường Wharton vào tuần tới
Tôi cảm thấy cần đến nơi nào đó để hít thở khí hậu nhiệt đới Tahiti chẳng hạn. Cô ghi lại chưa?
- Rồi ạ - Những con ngựa nòi của ngài cũng trị giá $200,000
Sáng mai sau khi chơi golf xong tôi sẽ đi matxa
- Hết rồi phải không ạ? - Đúng vậy
Và $39,000 khác cho việc gia sư và giúp việc cho con trai ngài trong học kì này
Gia sư? Van vẫn còn ở trường hả?
Đúng vậy
"Sự suy yếu:: Liệu đó có phải là câu trả lời thật sự của Prozac ?"
"nạn đói kém -- Khủng hoảng ở Rwanda."
"Việc gia sư" Tiền của chúng ta thật sự đã chạy vào tay ai?"
Mỗi bài phóng sự được viết rất hay
và lại bỏ qua hầu hết về tình hình của sinh viên bây giờ
Tôi không quan tâm Tôi không muốn họ thoả mãn
"Đội Lite Beer đấu với đội Dark Sự thử thách cuối cùng" tác giả Darius Grayson.
- cái này có giống... - Đây là bài phóng sự đoạt giải của Darius Grayson.
Anh ta là người chủ chốt trong phòng báo tường của truờng chúng ta
Anh ta từng 1 thời nổi tiếng đó Bây giờ vẫn còn
Và tôi có 1 thử thách cho cô đây
Viết về 1 câu chuyện mà không 1 ai có thể tưởng tượng ra
- Về cái gì chứ? - Không không,đó là về 1 ai đó
tình hình không được khả quan lắm
Kết thúc hiệp đấu thứ nhất
và đội Chickadees muốn ghi điểm và đi sâu vào giải dường như cần có 1 phép thuật nào đó!
Thưa ngài, tôi cần phải yêu cầu ngài tránh xa cái xe của Van ra!
Wilder!
Anh ta không được đậu xe ở đây, đây là chỗ đậu của tôi mà?
Họ cần tôi Ted.
Lần đầu tiên trong đời tôi mừng vì bị điếc vì không phải nghe những tiếng chế giễu. Giờ nghe đây.
Chúng ta chỉ còn có 1 cơ hội này nữa thôi
Trong trường hợp bọn họ tiến đến gần hàng phòng thủ, chúng ta phải
lập tức ném banh ra ngoài
Câu lạc bộ bóng này chính là trung tâm của cơ sở này
Các cậu thắng, nó sẽ tồn tại Các cậu thua, nó cũng đi toong luôn
Cậu không cần phải ném bóng ra ngoài, còn cậu chính là linh hồn của đội
Tôi muốn các cậu đều toả sáng
Chúng ta cần phải loại họ, Darius!
Tôi muốn các cậu nhận banh như là 1 đứa trẻ đang cố tóm lấy cái bánh mình thích vậy
Các cậu có biết ai đang ngóng các cậu ở nhà không? Mẹ của các cậu đó!
Vì Chúa!
Tôi có thể làm mọi điều vì các cậu
Giống như tổ chức 1 buổi tiệc nhỏ
tối mai chẳng hạn
Đâu có ai muốn ăn mừng cho sự thất bại đâu chứ
Anh đừng có nói là anh cũng mời mấy tên đồng bóng ở trường Holyoke chứ ?
Có chứ sao không
Tôi nghe bọn chúng nói nếu không phải thương tình thì bọn chúng đã dập đội ta te tua rồi
- Te tua? - Cái gì cơ?
Ra sân đi, chúng ta sẽ thắng trận này
Các cậu đi mà đá đít mấy thằng đó đi
Để coi các cậu còn tệ tới đâu được nữa
1 dấu hiệu hả?
các cậu có muốn đi trên những mảnh thuỷ tinh không?
Giống như là những bước chân của Achilles vậy
điều này sẽ gây ra cho sụn không phát triển được
Nó sẽ gây ra dị tật "không bẩm sinh"
cậu đừng nên làm quá như vậy, cứ từ từ
Gordon, còn có nhiều cái đáng sợ hơn là dị tật đó
Này Richard. Anh chuẩn bị xong chưa?
Gwenny, anh nói là 9h30 mà, bây giờ mới có 9h20
Anh đang giảng giữa chừng về truyền thuyết thập niên 80
Giống như anh chuẩn bị cho buổi lễ nhậm chức tổng thống sau này của anh vậy
Okay, em sẽ lên lầu đợi anh
Ai là công chúa đáng yêu của anh nào?
Em, là em đó. Mấy cái này chỉ là đồ giả thôi
Các cậu cứ bình tĩnh
Hãy nghe đây,
Khi tôi đếm đến 3, 1 là các cậu nhảy xuống, 2 là bị trục xuất ra khỏi căn nhà này luôn
1 2
Chó chết
Cho hỏi tôi muốn tìm Van Wilder?
Trong sách Guniess của trường đó
Okay. Cảm ơn
Hình như là 1 trong 3 phòng kia đó
Ôi Joshep ơi! Nhìn con trai mình giống như 1 thằng đồng tính chưa kìa
Bố, bố làm gì ở đây vậy?
- Cảm ơn Chúa - Chưa có phết mứt sao
- Vậy là không được đâu đó - Không, đừng. Chúa ơi
Lần sau chắc trông chú sẽ khá hơn đó
7 năm trôi qua mà không có 1 cái bằng cấp nào cả, đáng lẽ đến thời điểm này con phải có 2 cái rồi chứ
Trong 7 năm qua con đã làm được rất nhiều việc
Đáng lẽ phải chú tâm để học được tiến sĩ
Thì con lại ở đây phung phí thời gian và tiền bạc của bố
Thay đồ đi, chúng ta sẽ về nhà
Con sẽ ở đây với bạn của con
Được thôi, bạn của con chắc đóng được học phí hả
Bởi vì sáng nay bố đã cắt việc đóng tiền học phí cho học kì này của con rồi
Bố xin lỗi con trai ạ
Trong cuộc sống, 1 lúc nào đó con sẽ nhận ra được cảnh thiếu thốn
sẽ làm cho con thất bại như thế nào
Hãy ghi nhớ lấy điều này
Em cần chút thời gian nữa
Có lẽ chúng ta sẽ tìm ra được 1 giải pháp gì đó
Cái mùi hương quyến rũ trên người cô là gì vậy cô Doris?
Mùi mèo đó
Meow!
Cô có thể để em vào học ở
chương trình mở rộng không?
- Học có hơi giảm xuống tý nửa không? - Cậu đang dụ dỗ tôi đấy à?
Ai, em hả? Không hề
Cô..cô biết đó, đó không phải là 1 ý tưởng hay cho lắm
Thậm chí còn có thể tệ hơn đó chứ
Ôi trời
Vậy mới đã nè
Em cảm thấy cái gì đó lạnh lạnh, chắc em sắp bệnh
Có lẽ chúng ta đừng nên làm vậy trong 3 đến 6 tuần nữa
Im miệng lại, cho cô thấy tài năng của em đi nào
Điền vào đây, đây là đơn cho kế hoạch chi trả tiền học phí của em đó
Ý cô là chúng ta không cần phải ...nữa?
Em thích thì cô chiều thôi?
Gửi cái này qua email hay đường bưu điện
Tiếp tục, cưng ơi! Đừng dừng lại
gủi email
gủi email, gủi email
Van, anh chỉ có 4 tháng để trả $5000 đó
Tôi xin lỗi, Taj. Tôi không thể cộng tác dược với cậu nữa rồi
Tôi không có khả năng trả lương cho cậu
1 người lính tốt là không bao giờ bỏ rơi đồng đội của mình
cho dù người ấy bị thương hay bị nổ bom làm cánh tay bị nát hết
ruột gan phèo phổi bị văng ra ngoài và bị chim lấy mất
Tôi cũng sẽ ở lại mà không lấy 1 xu nào
Okay.
Chính xác là anh có bao nhiêu tiền?
- Chỉ $34 thôi - Chết tiệt, Van!
Với $34 thì anh có thể làm được gì chứ?
Chúc mừng Taj! Công việc đầu tiên của cậu bị thất bại rồi
Ở nước tôi, ưu thế trong việc nấu nướng của chị em phụ nữ chính là:
biết cách khơi dậy lòng ham muốn
sự ham muốn chứa nhiều trong vỏ ớt xay nát
và ở phòng ăn trường Coolidge.
Giá mà mấy ông thấy thích cái này nhỉ
Và thế là, tư vấn viên về ngực được hình thành
X...
bằng 6?
Yeah!
Bọn em biết anh có thể làm được mà
Desi chỉ cách mà cô ấy cùng với mấy người bạn học
tăng số tiền lãi lên
Taj đã làm rất tốt trong vai trò kế toán của công ty
Xin lỗi ah
Tôi đang tìm vài thông tin về 1 sinh viên ở đây, anh ấy tên Van Wilder.
Đây là năm nhất Tôi sẽ đi lấy mấy cái còn lại
- Khoan đã, nhiêu đây mà còn nữa sao? - Chính xác là còn nhiều hơn thế nữa
Dường như là anh Wilder không muốn
rời bỏ cái năm 2 của mình thì phải
Cảm ơn bác
Nó giống như là 1 vết cắn, mấy vết ngứa cứ nổi lên
Và khi mà tôi... tôi.. nó rất đau
- Nhảy hả? - Khi tôi tiểu đó trời
- Đèn dầu của cậu đúng là có vấn đề rồi - Yeah.
Dường như cô gái xinh đẹp đó nói đây là lần đầu tiên của cô ấy đúng không?
Phải nhớ luôn kiểm tra đạn dược trước khi lâm trận chứ
Nghe này, đến phòng y tế trường gặp Stu.
Nói là Van kêu cậu đến đây, Nhớ đừng có dại dột đó,
Cảm ơn, Van. Cảm ơn rất nhiều
Đừng có cảm ơn tôi, cảm ơn với cái penicilli kia kìa
Thật muốn khùng với bọn trẻ đi được
- Anh hẳn là Van. - Chào
Tôi là Gwen Pearson, tôi viết bài cho tờ Giải PHóng
Okay, trông cô không được khỏe lắm , phải ko?
Tôi chỉ là 1 người quan tâm đến anh thôi
Cứ cho tôi nịnh cô cũng được nhưng được cô quan tâm là 1 vinh hạnh cho tôi đó
Nhưng tiếc là tôi không thích phỏng vấn Chưa từng và cũng sẽ không bao giờ
Tổng biên tập của tôi nói đây là 1 sự thử thách
Van, cuộc hẹn thứ 2 với Emily.
Màu xanh, phải tin vào mắt mình chư
- Có ai từng nói vậy với cô câu đó chưa - Có, bạn trai tôi.
Có đúng là anh học ở trường Coolidge này 7 năm rồi không?
Mất 2... Đúng vậy, sự thật là vậy đó
Vậy bạn trai cô tên gì vậy? Anh ta có học ở đây không?
- Anh ta có hiểu cô không? - Đó không phải là chuyện của anh
Cô biết gì không? Cô nói đúng rồi đó
Anh ấy tên Richard. Anh ấy rất đa mưu
Van, 1h30 anh có hẹn với đội bơi đo
Bắt lấy
- Anh có trợ lý nữa hả? - Đúng vậy
Anh có thể nói sơ về bản thân mình được không...
Tôi chưa tìm ra được hết tài liệu về anh?
10h00 tối mai tôi ở sân trường có phiền cho cô không ?
- Đó là 1 buổi hẹn hò à? - Đó là buổi phỏng vấn, không phải hẹn họ
Gwen, buổi hẹn hò đầu tiên sẽ là phỏng vấn
Tối này cậu đi chơi hả?
Rob sắp đến rồi Mình không biết là đeo
kim cương có hợp không nữa, Gwen.
Chúc cậu may mắn nhé
Có người nào đó định chơi anh trong kì thi vấn đáp cuối học kì
Em xin lỗi, cưng à Em quên mất
- Em có 1 cuộc hẹn phỏng vấn - Vào 10h00 giờ đêm hả?
Em không huỷ nó được sao? Gwen, kì thì đầu tiên này rất quan trọng đó!
Nó không giống như em nộp bài trễ về vấn đề Boston đâu
Chỉ có giờ này là anh ấy rãnh, e sẽ gọi cho anh ngay khi về nhà!
Tạm biệt anh
Anh ấy à?
Tốt lắm Gwen, tốt lắm! Cô rất đúng giờ đó
- Cô cởi đồ ra đi - Tôi không có cởi đồ
Đây là cuộc chạy đua thoát y. Ai trong đây đầu có 1 bộ đồ riêng cho mình cả
Trừ thằng cha đó
- Tôi muốn hỏi anh vài câu này - Đến giờ rồi, sẽ vui lắm đây
Cô biết 3 từ gì bắt đầu bằng từ F không?
Vậy anh đang ở trong cái sân này, tổ chức 1 cuộc đua y như Olympic vậy sao
Đúng vậy, tôi đâu thể sống được
cho đến khi cô có thể thấy được cái này
- Heinie? - Đó đúng là 1 ý tưởng quá tệ
Cô không muốn lên lịch hay cái gì đó sao?
Ai là anh chàng to lớn nào?
Chúa ơi
Cái của quý của mày có thể làm cho tàu Titanic nổi lên đó
Cậu là Van Wilder hả?
Chủ câu lạc bộ thoát y vũ đã quá mệt mỏi vì việc anh sử dụng đội ngũ của ông ta
vì thế ông ta đã cho cải tổ lại hết
Công việc của tôi cũng tiêu tan luôn
Từ 2 bàn tay trắng chúng ta đã làm được như thế này
Nhưng mà vẫn còn tới $1200 để trả học phí cho học kì tiếp theo
Taj, tôi biết cậu là người hay lo xa
Nhưng hãy bình tĩnh, đừng quan trọng hóa vấn đề lên!
Đừng có hồi hộp như vậy chứ, Taj. Tôi có 1 kế hoạch đây
- Chúng ta tổ chức tiệc đi - Nghe hay đó
Đó là tất cả những gì mà các anh có thể nghĩ sao?
Tôi thừa nhận khi muốn làm cái công việc này
bởi vì tôi muốn loại bỏ sự sợ hãi của mình
nhưng tôi không tin là tổ chức tiệc có thể giải quyết được vấn đề.
- Tôi giúp gì được cho cậu?
Tôi nghĩ là có đó, anh Wilder.
Hiện giờ tôi rất là tuyệt vọng
Tôi là Panos Patakos, chủ tịch hội nam sinh Lambda Omega Omega
Tôi nghĩ chắc anh cũng nghe nói đến hội này
Đúng vậy, các anh luôn được bầu chọn là hội xuất sắc nhất trong 50 năm qua.
Có điều tin hay không cũng được
là GPA không có tốt như anh nghĩ đâu
- Vậy sao - Amen.
Tháng này chính là lễ kỉ niệm lần thứ 75 của hội
Tôi đến đây để nhờ anh giúp tổ chức 1 bữa tiệc
1 bữa tiệc mà chúng tôi có thể tự hào
bữa tiệc mà ai ai cũng có thể nổi bật
Tôi cũng rất muốn giúp nhưng mà đang mắc kẹt công chuyện rồi
chuyện gấp
Sợ là không có thời gian rảnh đâu
Vậy thời gian của anh trị giá bao nhiêu?
Panos làm tôi nhớ lại mình có 1
tài năng rất có giá trị Tôi thực sự là không
thể nào từ chối được việc tổ chức những bữa tiệc cả
Đầu tôi lúc nào cũng căng ra đây nhưng tôi phải kiếm tiền đóng học phí
Dâu kìa, ăn dâu đi Cái đó 250 lận
- Bộ cậu nghĩ tôi không biết hả? - Đừng coi tôi là trẻ con chứ
Tôi không thích cái cách mà cậu dạy khôn tôi đâu đấy
- Đừng có đi đường đó! - Frankly, cậu lớn chứ đâu phải con nít
Này các cậu
Tôi biết là trò Pac Man rất hay
Cô ấy rất vui tính, rất dễ thương
Nhưng chúng ta cần nói chuyện
Hội ý, nhanh lên nào
Chàng cao bồi, đúng rồi
Tôi đã quan sát các anh rất kĩ, và các anh biết tôi thấy gì không?
tập thể GPA có 52,000?
Không
Tôi thấy 1 nhóm các con thú.
sẽ phá đám bữa tiệc này đó
Tôi nói có sai không?
Thậm chí đâu ai biết chúng ta ở đây đâu
Tại sao không, các cô gái
Tôi muốn giới thiệu với các cậu Sherri và Terri.
2 cô gái này mê nhất là các
chàng trai có.... to
hơn bình thường đó
Pearson, tôi có lời khuyên cho cô nè Hôm nay là tối thứ 6, cô nên về sớm đi
Tôi biết, tôi chỉ muốn tìm thêm vài thông tin nữa thôi
Ôi trời, cô làm tôi muốn tự tử quá!
Đùa tý thôi
- Câu chuyện về Wilder đến đâu rồi? - Chưa có gì cả, Elliot.
Hắn ta lúc nào cũng như giỡn vậy, hắn muốn biến cuộc phỏng vấn thành 1 buổi hẹn hò
1 nhà báo giỏi là phải biết linh hoạt trong mọi tình huống
Nghe nói tối nay anh ta có 1 bữa tiệc lớn đó
Cô nên đến đó đi
- Buổi tiệc này quá đã luôn - Đúng thế
Coi ai đang nhìn cậu kìa Tên cô ta là Naomi đó
Cứ rên la nếu cần thiết
Tôi chỉ khuyên cậu được như vậy thôi
Này, Tajy. Ra nhảy với em đi
Đúng là 1 đám ăn hại
Cậu sẽ đuổi bọn chúng chứ
Chào kưng!
Gwen, sao em ko hóa trang? Em ko thể, tối nay em phải làm việc.
Em sẽ tiếc vì bỏ lỡ bữa tiệc lớn của năm đó
Em phải đi đây
- Mai em sẽ gọi cho anh - Sao cơ?
Bữa tiệc có vẻ hơi buồn đó Richard.
- Cô không biết thay đổi nó à? Jeannie - Okay.
Mọi người ở đâu rồi chứ?
Xin giới thiệu người đã tổ chức bữa tiệc hôm nay
chính là chủ tịch của.
Lambda Omega Omega.
cảm ơn vì thời gian tuyệt vời này
- Chúng ta cùng trượt băng nha - Tôi không đến đây để trượt băng.
Vì 1 lý do nào đó mà Tổng biên tập của tôi lại nghĩ anh chính là câu chuyện
Vậy cô nghĩ sao?
Theo tôi nghĩ thì anh
chả có gì cả
Còn tôi lại nghĩ đến cô nhiều hơn đến cái câu chuyện vớ vẩn gì đấy
Có chuyện xảy ra rồi
- Anh có thể qua đây chút không - Có chuyện gì vậy
- Thật không thể tin được - Đừng có đi lung tung đấy nhé
Van đúng là vị cứu tinh của chúng ta
Tôi trả cho anh ta còn nhiều hơn chi phí cho bữa tiệc nữa đó.
Tôi sẽ kiếm được tiền từ hợp đồng với dân Do Thái
- Anh kiếm tiền bằng cách nào? - Vậy anh chơi bằng cách nào?
- Đúng thế - Chúa ơi
Chúa ơi, cứ tưởng tượng mà coi
Có chuyện gì vậy?
Cái thằng cha này không cho chúng tôi vào trong đó
Tệ thật!
Tôi nghĩ chắc là còn chỗ trống nào đó?
Tại sao không chứ? Chúng ta thiếu gì chỗ
- Gwen, em làm gì ở đây vậy? - 2 người biết nhau à?
Đó là bạn gái của tôi
- Anh chắc là Dic rồi - Đúng thế
- Em sao vậy? - Cảm ơn anh về câu chuyện
Câu chuyện nào chứ?
Thật xuất sắc, Pearson.
Mọi người ai cũng bày tỏ niềm vui mừng khi đọc tin tức
về anh chàng này
Họ muốn đọc tiếp và tôi cũng vậy
Tôi đã viết rồi mà, Elliot. Tôi không viết nữa đâu
Thậm chí nếu tôi nói là cô sẽ ở trang đầu của nội san trường
trong hai tháng à?
Cậu có thể tin được là cô ta lại viết như vậy không?
Alô, tôi không đoán được nó lại gây rắc rối như vậy
Chắc cô ấy lầm người rồi
- Này, cậu sao rồi? - Van, mấy vết đó biến mất rồi.
Cái thuốc mỡ đó thật là hiệu nghiệm
Cảm ơn
Trông cậu ổn rồi đó
- Anh ta gọi lại kìa - Không thể tin nổi.
Van Wilder nghe.
- Thật kinh khủng - Tôi cũng nghĩ như vậy
- Giữ máy nhé - Khó tin thật
Văn phòng của Van đây! Tối thứ 7 à, được rồi
Làm sao mà cô có thể..., trên báo à?
- Được, rất tuyệt - Okay, cảm ơn cô
- Không có rắc rối gì đâu, bye - Bài viết này, chỉ là...
Tôi chỉ tự hỏi là anh có thể đừng đóng sầm cửa vào mặt..
Van, anh nghe tôi nói này
Nhờ có bài báo đó mà bây giờ có rất nhiều người muốn đặt
tiệc do anh tổ chức đó, Van Wilder..
Thần tài của anh đến rồi đó
Chúng ta cần nói chuyện
Đó chính là lý do sao tôi không muốn trả lời phỏng vấn
Cô phải chịu trách nhiệm về bài báo đó
Tôi được biết là anh cũng có lợi trong việc tổ chức tiệc cho Lambdas mà
Thông tin nào chứ, bộ tôi đang đùa cô sao?
Tại sao câu chuyện của tôi lại làm cho anh rắc rối vậy chứ?
Bởi vì tôi không muốn mọi người biết tôi đã tổ chức buổi tiệc đó
Đồng ý là họ trả tiền nhưng đó đâu phải là lý do để tôi làm
Lambdas là 1 tổt chức tốt và mọi người cần nhận ra điều đó
Tôi xin lỗi mà, tôi không biết anh lại thương người đến vậy
Chuyện gì cũng có 2 mặt cả, Gwen.
Tôi sẽ được lên trang bìa của nội san trường trong 2 tháng
đây cũng là vấn đề rất lớn với tôi
Làm ơn đi, cho tôi thêm 1 cơ hội
Tối mai tôi có 1 buổi họp mặt
Nếu cô muốn, có có thể đến đó
- Tôi sẽ đến - Là 1 cuộc hẹn hò đó
Là buổi phỏng vấn mà
Hãy nhớ đây là 1 chi tiết rất quan trọng
Nên các trò đừng bỏ sót cái nào cả
Được rồi, mọi người xong chưa?
Sao nhiều quá vậy, chắc cần bút chì lớn hơn thôi
8h30 chiều Được rồi
Tiếng lành đồn xa, lịch làm việc của tôi dày đặc
Van Wilder, nghề tổ chức tiệc ra đời
Tại nhà của Hille, tôi có thể kiếm ăn được
Tôi xoá bỏ sự chán nản của mọi người
Họ nói là tôi làm được những điều thần kì
Nên ghi lấy điều này
Ồ, cô ấy cũng đến nữa
Đây là lần thứ 2 cô ấy đến bữa tiệc của hắn
Nghe có vẻ nghiêm trọng rồi, cậu sợ không?
Sợ hả? Làm ơn đi
Tôi là chủ tịch của hội sinh viên mà
hắn ta chả là cái đinh gì cả
Cậu có biết tôi sẽ làm gì cho cái bụng của cậu không hả, Gordo?
Chuyện gì vậy, Richard?
Cậu có thể cào cấu! Sau đó cậu cào nhiều hơn
Nhưng càng cào thì lại càng tệ hơn
Cho đến khi cậu chẳng còn gì hết ngoài 1 vết thương rỉ máu
nó có thể bị nhiễm trùng và sau đó tiêu luôn!
Khi đó tất cả các cậu phải băng bó vết thương
Được rồi mọi người, tuần sau là kì thi học kì
Các em sẽ có 5 môn
Thương mại là môn thứ 4
Cô ghi cái gì vậy?
Tôi đang học mà.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi đâu đó đầu tư ...
cho câu chuyện thì hay hơn
Có cái này cho cô nè
- Được rồi - Và cảm ơn anh
Nên nhớ trong giao dịch và thương mại...
mọi người đừng chen lấn, cứ từ từ
Sao vậy? Thôi mà, lên đi nào.
Tôi không có ý định lên xe với anh đâu
Nếu cô muốn có câu chuyện thì tốt hơn hãy lên xe đó
Wilder.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối mất?
Không sao đâu, người quản lý này có ơn với tôi mà, chính tôi là người giới thiệu cho anh ta cô vợ hiện giờ đó
Cuộc sống chính là sự phát triển không ngừng của các mối quan hệ mà, Gwen.
Hy vọng là cô biết trượt băng
Vậy là nếu tôi ghi điểm
thì anh chịu hợp tác với tôi đúng không?
- Nếu tôi thua - Đi ăn tối với tôi
Đồ tùy ý
Tấn công đi
Kinh vậy ta
Anh trai tôi chơi hockey
cho đội Rangers đó
Bố tôi đã đầu tư cho tôi rất nhiều
Nhưng ông ấy đã bỏ rơi mẹ con tôi rất lâu rồi, trước khi tôi đến đây nữa
Có lẽ với 7 năm phải đóng tiền học phí cho anh
mới giúp ông ấy biết là anh còn tồn tại trên cõi đời này
Cô và Richard quen nhau lâu chưa?
- Từ năm nhất - Tôi đoán anh ta là 1 chàng công tử
- Sao cơ? - 1 chàng công tử hợm hĩnh.
Cô có thể nói nhiều về 1 người với cái loại quần mà anh ta đang bận không?
Giống như cô vậy,tôi đoán cô mặc quần hiệu Granny đó
Ý anh ám chỉ tôi rất nhàm chán phải không?
Không đâu, cái đó chỉ là cách nhìn mà thôi
Tôi nghĩ để đánh giá 1 con người nào đó thì cần phải xét nhiều cái chứ
không chỉ đơn thuần đánh giá qua loại quần lót mà người đó mặc đâu
Là sao cơ?
Nó giống như là cách cư xử của mấy người đó
Chẳng hạn như là hầu hết mọi người...
để muốn nghỉ học để đi làm
Còn anh lại cố kiếm tiền để có thể ở lại trường này
- Sao vậy? - Tôi thích ở đây
Còn tương lai anh thì sao?
- Cô đã quá nghiêm trọng hoá cuộc sống rồi - Cuộc sống vốn dĩ là vậy mà
Trước đây tôi thường đi dự tiệc với 1 anh chàng, 1 lần nọ anh ta nói
"Đừng bao giờ tự làm cho cuộc sống trầm trọng hoá như vậy, đâu ai có thể sống cả cuộc đời để tính toán được".
Anh ta rất thường viết ra giấy
Anh ấy hay lảm nhảm về sự khác nhau giữa bia trắng và bia đen!
Có vẻ rất lạ nhưng là 1 lời khuyên rất hay
Cô cứ luôn tính toán cho tương lai mà lại quên mất
cái hiện tại bây giờ
Và tôi rất thích cái hiện tại này của tôi đó
cùng ngồi đây và chia sẻ chuyện của mình với Gwen Pearson...
người tin tưởng rằng có mấy cái chuyện đời tư này lại có ích như vậy
Anh đọc bài báo đó rồi hả?
Okay, nghe này, đừng có nói với ai là tôi đọc nó rồi đó
vì tin mà lan ra thì coi như danh tiếng của tôi
tiêu luôn.
Cô ấy thật thông mình, dễ thương
và còn biết trượt băng nữa chứ.
Cô ta không phải dành cho anh đâu Cô ấy quá khác anh
Sao không lựa mấy em tơ á
Sau tuần này, chúng ta nên tổng kết
lại tài chính
Cô ấy thật tuyệt vời
Nhưng mà tệ là cô ta đang hẹn hò với John,
- Anh tìm thấy cái đó ở đâu vậy hả? - Trong phòng cậu đó, vài ngày trước
Tôi đang cố mồi lửa đây, nhưng sao không thấy nó cháy
Đó đâu phải tẩu thuốc Đó là "đồ chơi" của tôi mà
Chờ đã
Ý cậu nói là tôi đang để miệng lên cái "đồ chơi đèn dầu" của cậu hả?
Chết tiệt
Tối mai tôi có hẹn với Naomi
và tôi chỉ muốn điểm A cho trận ra quân đầu tiên thôi
Taj, coi nào! Đó là lý do tôi ở đây mà, đúng không?
Chỉ cần cậu theo kế hoạch của tôi là đủ
và tôi sẽ giúp cậu thành công mỹ mãn luôn
Cậu chỉ cần làm theo 3 buớc sau: cần nến có mùi hương nhẹ
dầu matxa...
và bao cao su
Ghi đi chứ
- Này, mà đừng có bơm "nó" nữa đấy - Không bơm
Bao cao su hả
- Tôi đi rửa tay đây - Oh, Gwen!
Anh sắp ra rồi, sắp rồi đó
Anh sắp bắn nó ra rồi đó
Anh ổn không vậy
Tại sao?
Em không có...-
Mới 15 giây thôi mà
Chết tiệt
Em biết anh đang chịu áp lực của kì thì mà
- Em xin lỗi - Nghe này, anh xin lỗi
Điểm của học kì này sẽ quyết định tương lai trong vòng 10 năm của chúng ta đó
Em không hiểu điều đó sao?
Anh biết không
đừng nên nghiêm trọng hoá cuộc sống quá
Anh đâu có cả đời cứ mãi lo như vậy đâu
Em nói cái khỉ gì vậy?
Anh trễ buổi học nhóm rồi
Cô ta bắt đầu thân mật với cái gã đó
Chó chết Biến đi
Vâng
Đến lúc phải cắt bỏ cái ung nhọt này rồi
Thôi quên hắn đi. Chúng ta ra kia chơi vài ván
- Sẽ vui lắm đó - Giá mà được như vậy, Gordo.
Tôi có hẹn ăn tối ở nhà bố mẹ Gwen.
Đặc biệt đó Liệu Wilder có đến đó không nhỉ?
Này các cậu,. Chào Richard.
Hôm nay mình giúp gì được không?
Van thân mến
Của cậu này, Taj. Sung lên nào
- Cảm ơn - Không có gì
"Tối nay gặp lại . Gwen." Thư mời đến nhà bố mẹ à
Có cơ hội rồi, có cơ hội rồi
- Không phải cô ta có bồ rồi sao? - Kệ chứ
Tôi đi đây Taj, cậu quản lý chỗ này cho tôi
Tôi không nghĩ là mình gánh nỗi trách nhiệm khi có gì xảy ra đâu.
Nghe này, cậu có hiểu tại sao tôi chọn cậu là trợ lý của tôi không?
Để anh có thể chỉ cho tôi cách chơi gái?
Đúng vậy, nhưng dù sao
cậu là 1 người rất có năng lực đó
- Bác giúp gì được cho cháu? - À, cháu là Van--
Cậu đến rồi à
Evelyn, đây là bạn của con gái bác ở trường
Còn chỗ trống không bác?
Lúc nào cũng có Xin mời vào
Nếu tất cả họ không đồng tình với chúng ta thì coi như
kế hoạch thất bại
Xin lỗi các quý ngài!
Van, đây là tiến sĩ Henke, chuyên khoa nội
Oh, rất vinh hạnh được biết ông, hy vọng tối này ông không phải có ca nào khẩn cấp
Tiến sĩ Beaverman, bác sĩ thần kinh
Van Wilder, Rất vui được biết bác
Và đây là cha của Gwen
Tiến sĩ Pearson?
- Đúng vậy - Thì ra là vậy
Vậy ra ở đây đang tổ chức khám bệnh sao?
Vì cháu đang cần vài liều thuốc trước khi bị ho đây!
- Anh làm cái gì ở đây vậy? - Tôi đâu biết
Ồ không, cảm ơn bà
Anh Wilder là 1 sinh viên
Anh ấy học 6 năm rồi thì phải?
Thực ra là 7 năm, 1 con số may mắn
- Cậu học gì vậy? - Cháu chuyên về đủ thứ
Chỉ cần trường Coolidge cần gì cháu sẽ đáp ứng liền
Vậy là cậu đã đi làm à
Không hẳn vậy
Cháu luôn tìm tòi những cái gì để tự thử thách cho mình
Phải nói là thử thách cho giáo viên đó chứ
Mọi sinh viên rất tò mò về Van
vì thế Tổng biên tập của con yêu cầu viết bài về anh ấy
Cho báo của trường
Đúng là rất tuyệt?
- Đó chỉ là nhảm nhí mà thôi - Nó thật sự là những bài viết rất hay
Viết báo như là tài năng thiên phú của Gwen
Cậu và Richard có chung trong 1 hội không?
Oh, không
Van thì không thể ở trong hội có đẳng cấp như cháu được
Richard, cậu bất lương vừa thôi chứ, cậu chưa bao giờ nói với tôi là cậu có trong nhóm quỷ đó
Con đi lấy chai khác đây.
- Richard, anh giúp em mở nó ra chứ? - Được thôi
Wow.
Nếu anh ta ở đây thì ai điều hành cái tổng hành dinh quỷ đó nhỉ?
- Anh làm cái gì vậy hả? - Chứng minh 1 điều
Bạn của em không thích hợp với nơi này, hắn là virus còn anh là vaccine.
- Không thể tin là anh làm chuyện đó
Em và cái thằng đó đã tỏ ra thân mật hơn mức bình thường đó
Đúng thế thì sao, bây h em cho anh lựa chọn đây:
A, 1 kẻ khốn nạn; B, 1 kẻ khốn nạn không nên có mặt trong nhà tôi tối nay
- và C là tất cả A bà B? - Nói lại cái B đi?
Gwenny, Anh chỉ đùa thôi mà Anh xin lỗi
- Gwenny, em đi đâu vậy? - Tới chỗ Van.
Có Chúa mới biết cha mẹ tôi và những người ngoài đó làm gì anh ấy rồi.
Okay! Được rồi mà
Ngài thật là sung sức đó, tiến sĩ à Này, ngài đứng đó nhìn lại gì?
- Henke, đến lượt tôi đó - Được rồi
Cứ từ từ
Wilder, nhảy đi nào
ngày tốt để chết đó, McDoogle.
Đúng rồi
Chúa ơi
Chuyện gì với cậu vậy hả, Wilder? Bộ tưởng tôi nhớ cậu từng
đạt điểm A trong môn kinh tế đại cương vào năm nhất hả
Cậu nên nhớ 1 điều
Có ngày cậu sẽ tiêu vì cái tính đó đó
Tôi sẽ ghi nhớ mà
Làm được như vậy chứng tỏ cậu đâu có ngu lắm đâu
Nhưng ông thì đang biến mình thành thằng ngu đó
- Tại sao cậu không đi bộ nhỉ? Chắc rồi
Cô đang theo dõi tôi sao?
Mẹ tôi muốn mới anh đến dự tiệc Tupperware vào tuần tới đó
Đó có phải là..
Tôi tin đó không phải là 1 trò đùa nữa
Tôi muốn xin lỗi anh về cách cư xử của Richar vào tối hôm trước
Đó là hành động chưa chín chắn lắm
Vâng, tôi biết...
nhưng đôi khi có mấy người đứng trước người đẹp là vậy đó
Chúng ta bắt đầu nào
- Nó sẵn sàng chưa - Rồi
Đến lúc rồi
Mày là 1 con chó ngoan nhất
Khoan đã Dừng lại đi
Okay. Tiếp tục đi
Cười lên nào
Dễ thương quá
Chúng ta chuẩn bị xong hết rồi
Kinh khủng vậy
Chắc phải kiếm cho nó cái gì quá
Tôi làm xong rồi đó các cậu
Lấy con mắt ra chổ khác coi
Cảm ơn các anh em
chắc nó không còn nhìn lung tung được nữa đâu
Đúng là đồ thất bại
Ai mà hào phóng quá vậy
Bánh đặc biệt đây
- Hết giờ rồi - Cái quái gì vậy hả,Jeannie?
"Từ quán Sigma Theta Tau" Thử coi
Oh, nó vẫn còn ấm này
- Sao có nhiều kem quá vậy - khiếp quá
Chúng ngon thật đó
Chúa ơi, mấy cái này ngon quá
các cậu? Richard?
Tôi ngĩ chúng ta nên coi cái này
Em rất thích bài này
Anh biết
Đó là bài White Barry.
Cho em hả?
Anh định matxa cho em thôi
Anh đúng là đồ khờ
Không có gì đâu, đến đây đi
- Anh có sao không? - tốt hơn bao giờ hết.
Đã quá
Chúa ơi
làm đi anh
Em muốn anh lúc này đó
Nhanh lên nào
Chết tiệt!
Đừng có đùa em đó nha
Anh đang đạt đến cao độ đây
Em cũng vậy, đến đây nào cưng
Taj, em thấy nóng lên
- Anh thấy hình như có cái gì đó đang cháy - Oh, đúng rồi cưng à
- Đang bốc cháy - Cưng à, cơ thể em đang bốc cháy đây
Anh làm em cảm thấy rất
Nóng quá
Không biết buổi hẹn họ của Taj tệ đến đâu rồi
Nến, dầu matxa, và Barry White.
Chúng ta đâu thể giúp gì hơn nữa đâu
- Sao tôi cứ luôn thất bại vậy trời? - Tại cậu căng thẳng quá thôi
Đừng lo chuyện tiền bạc, tôi sẽ lo hết cho
Lúc nào cũng vậy
đến lúc quan trọng
thì lại luôn như vậy
Cậu sẽ ổn thôi mà
Em cần tìm học bạ của Van Wilder
Tôi e là không được
Học bạ phải giữ bí mật
Đội bơi thật sự rất cần đến tình cảm của các bạn
Và nếu Milty Mingleton xuất hiện
trong bộ đồ bikini
Thì mong các bạn nên ủng hộ đội tuyển
cảm ơn cậu, Milty!
Để cải tổ lại đội bơi
chúng tôi rất vui lòng chấp nhận thanh toán bằng
tiền mặt, visa và... khỏa thân
Hutch, tiếp tục đi
Đúng vậy các bạn, chúng ta hãy cứu lấy đội bơi
Chào Gwen!
Mặc bikie để gây quỹ à? Rất thông minh đấy!
show hàng đấy, Gwen! show hàng đấy.
Em có muốn bơi ếch không? không trễ đâu
Thôi khỏi, em quên đồ rồi
Em chỉ muốn ghé qua lấy chút thông tin thôi
Được rồi
Người ta nói là tinh dịch của chó rất tốt cho sức khoẻ
Chính xác là rất giàu dinh dưỡng
Anh thực sự đã qua 6 học kì rồi
Wow, em đọc học bạ của anh à
Anh có chuyện gì vậy Van?
Anh đang cố gắng ở lại đây à?
Tại sao anh lại làm như vậy?
Em chỉ muốn biết sao anh lại bỏ phí cuộc đời của anh như vậy
Đâu phải vì bài báo, vì em
Anh không có gì để nói cả
cũng không phải cho em!
Những cái này
thuộc vùng xương chậu
Phần đốt sống. Gwen.
- Đó có phải là phần cuối cùng nằm bên phải không? - oh, đúng vậy
Sai rồi! Phần đó chỉ tồn tại ở động vật có vú mà thôi
Anh biết là em không có lắng nghe
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì đâu, em ổn mà
Chúng ta ra ngoài chút đi, đi uống bia chẳng hạn
Em mất trí rồi hả? Em biết là kì thi này đối với anh rất quan trọng
Anh phải học cho đến 11h00. Phải ngủ đủ 9 tiếng
mới có lợi cho sức khỏe
Cái này em nói đúng rồi đó
Chúng ta chỉ có 2 tiếng 53 phút để học thôi
Nên em làm ơn tập trung chút đi. Được không?
Tôi có thông tin từ câu lạc bộ của tụi Mỹ gốc Phi
Sự liên kết sẽ là 1 kế hoạch tuyệt vời cho chúng ta đó
Tiền của chúng ta sẽ tăng lên 3 lần, tôi hy vọng là đủ như vậy
Van, anh có nghe không đó
Chúng ta phải làm trọn gói vụ này
Sẽ ra sao nếu cô ấy đúng nhỉ?
Không lẽ mình không muốn tốt nghiệp vì sợ sao?
Cứ nghe chính cậu đó
Đừng bao giờ nghi ngờ bản thân mình hết
Cô gái đó làm cậu thay đổi rồi, điều đó không tốt
- Không tốt chứ nào - Này cậu
Làm ơn đưa cái băng rôn cao lên trên chút nữa đi
Các cậu giải quyết chuyện này đi
Tôi đi gọi điện chút đây?
- Chào Van. - Chào, Donna.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Anh cần nói chuyện với em
Anh đã nghĩ rất nhiều về những gì em nói
Chỉ là...
em nhìn cái này nè
Yeah! giấy nháp!
Anh vẽ chúng trong các tiết học ngày hôm nay đấy.
Em rất vui khi anh đến lớp đó
Và có điều gì đó không giống chính anh lắm
Điều đó rất tuyệt mà
Nhưng thực sự là đừng làm điều đó vì em
Hãy làm vì anh đó
Có lẽ làm vì 2 chúng ta đó chứ
Lẽ ra em không nên nói với anh những lời đó
Và anh cũng không nên ở trong phòng thay đồ nữa
Nhưng đôi lúc chúng ta cần làm những gì con tìm mình mách bảo
thậm chí đôi khi chúng ta không được phép
Anh vào phòng thay đồ của nữ được bao nhiêu lần rồi?
- Đây là lần đầu tiên đó - Sao em thấy khó tin quá vậy?
Anh đâu có nói là trước đây chưa từng vô đây đâu nè
Việc làm theo con tim mách bảo là lần đầu tiên mà
Chúa ơi
Mình không tin được là Gwen và Van hẹn hò trong phòng thay đồ
Tôi không thể tin được chuyện đó, để mình kể lại cho cậu nhé,
Xin lỗi nhé Tiệm đóng cửa rồi
- Tôi tới đây để nhờ anh tổ chức 1 buổi tiệc. - Để tôi đoán nhé
"Các cậu muốn có 1 bữa tiệc cho những cậu công tử như vầy à"?
Mẹ cậu cũng đến dự được đó
Đó là tiệc dành cho người độc thân
1 bữa tiệc quậy cho đã
trước khi tôi đính ước với bồ tôi, Gwen.
Nhưng mà bộ cậu nghĩ cô ta quan tâm đến cậu lắm sao
Nhiêu đây đủ chưa?
Chào?
Casey. Tôi đang xài máy tính của Gwen chút
Có Gwen ở đó không Mình cần nói chuyện với cô ấy
Cô ấy và Richard đến buổi đính ước tối nay, chưa nhận được tin nhắn à
Chưa
Tạm biệt, cảm ơn đã ghé qua
Lindsey và Rob đúng là 1 cặp xứng đôi?
Đúng vậy
Bọn họ cũng rất là hạnh phúc, em biết tại sao không?
Vì họ yêu nhau à?
Bởi vì họ hợp với nhau
Giống như sự hòa hợp giửa con tim và dòng màu với nhau
tương thích đến từng nhiễm sắc thể
1 cặp đôi hoàn hảo
Nhưng mà 1 trong họ cũng sẽ ra đi mà
Gwenny, anh chỉ nói đây là 1 cặp thôi
Giống anh và em
Gwendolyn Elizabeth Pearson...
Anh rất hân hạnh nếu được
sống suốt đời với em
Richard, Em không biết phải nói gì nữa
Chỉ cần nói đồng ý thôi, và anh sẽ có 1 bất ngờ cho em đó
Sáng nay Northwester gọi cho anh để hẹn phỏng vấn
Họ sẽ coi những mẩu thử và có 1 cuộc thi vấn đáp
Và anh đã đậu
Ôi trời, là Northwestern sao
Anh giỏi quá Em mừng cho anh đó, Richard.
1 kết thúc có hậu cho chúng ta, Richard và Gwen chuẩn bị đính hôn
Northwestern. Anh đang rất vui đó
Bố của em muốn chúng ta đính hôn đó
- Bố mẹ em biết hả? - Đúng vậy, anh đã nói với mọi người rồi
Em định đi đâu vậy?
Em không biết, vì vài lý do nào đo
em cảm thấy như vậy là tốt rồi
I can't hold on
There's no easy way
Hey, Van, cho mình mượn--
Chúa ơi, anh sao vậy?
- Thất tình - Anh có sao không?
I'm all out of love
I'm so lost without you
I know you were right
Believing for so long
Sến quá vậy?
"Gwen lợi dụng tôi để viết chuyện sau đó thì lại đính hôn với cái tên đó.
Cô ấy cướp mất trái tim của tôi rồi".
Air Supply hát bài này đó
Air Supply là ai vậy?
Cô bao nhiêu tuổi rồi, Sally?
Đủ tuổi để ghen tỵ với Gwen đó
Okay, mình có thể làm được mà
I'm all out of love
I'm so lost without you
I know you were right believing for so long
Chắc cô là Gwen-
Hey. Xin lỗi Gwen!
Này đợi anh đã Em làm gì ở đây vậy?
Em làm gì ở đây à? Vậy còn anh làm gì trong đó?
Đó là phòng của anh mà
Còn cô gái đó, năm nhất phải không?
Cô ta lên năm 2 rồi
Đúng là sai lầm, Van. Em đi đây
Sao em lại đến đây? Em đến để thuê anh tổ chức lễ đính hôn cho em à
Đính hôn, anh đang nói gì vậy hả? - Em giả nai hay quá nhỉ?
Thực ra anh rất muốn hẹn hò với em
Anh biết gì không, anh chả có
nghĩa lý gì với em cả
Có vẻ là tôi sắp đạt được mục đích rồi
vậy mà có thằng đó phá huỷ tất cả
Giờ tôi còn không biết cái con nhỏ đó ở đâu nữa
Wilder tối nay chắc rất tức tối, có thể cô ta cũng ở đó
Không được nói cô ấy như vậy
Này các cậu,
Mình sẽ là hướng đạo sinh đó
Trước khi đi các cậu có cần mình làm gì không?
Bất cứ cái gì cũng được?
Okay, các em nghe đây! Trước khi đi, chúng ta sẽ làm chuyện này
Trúng đích rồi
Được rồi, cảm ơn cứ tự nhiên nhe.
Cứ tự nhiên nhé
- Công việc sao rồi? - Sao vậy?
Tôi không muốn làm anh thất vọng Ming, nhưng mà anh đâu phải dân Châu Á
Trời, bộ chưa bao giờ nghe qua Tiger Wood hả
Mày khôn hồn thì biến khỏi đây trước khi tao đá chết bây giờ
Có chuyện gì vậy?
Không có gì, tôi chỉ không có hứng với buổi tiệc này thôi
Ván thứ nhất
Này Van. Tôi chỉ muốn ghé qua coi thử thôi mà
- Chứng minh - Tôi chỉ có hình thôi
Vậy sao
Đúng là không thể làm giả được
Có phải 2 học kì trước cô ngồi sau tôi không?
Có lẽ là đằng sau
Tôi hy vọng chúng ta có thể bỏ qua mọi chuyện và làm bạn với nhau
Đó là điều Gwen muốn
Cậu chẳng biết 1 tý gì về cái Gwen muốn đâu
Chào mấy con chuột giùm tôi nhé
Okay, các em
Đây là nước mơ
Uống thử đi
Ghê thấy bà, có cái gì khác không?
Đi thôi, xin lỗi nhé, tạm biệt
Bye-bye. Gọi cho anh nhé
Quý vị
Sao vậy
Chúng tôi có tin là trong này có trẻ dưới tuổi vị thành niên
Nhảm nhí
Không có chuyện đó đâu, tôi ở đây canh cửa suốt mà
Ok, vậy chúc vui vẻ nhé
Được rồi, Trapper.
- Mình yêu cậu đó - Không phải vậy đâu
Mình yêu cậu mà
Mấy thằng nhóc này không thể xỉn như vậy được chứ
Đừng lo Van. Chúng tôi sẽ dẫn cậu ra
Cho mày biết thế nào là lễ độ
Chết tiệt, Gwen, bắt máy đi anh biết em ở đó mà
Em biết là tuần tới anh có buổi phỏng vấn với Northwestern
Anh cần em giúp anh giải toả căng thẳng
Em biết đó, giúp anh thư giản
Anh muốn nói đến quan hệ đó
Anh biết là em yêu Wilder,
Và cũng không sao cả
Anh hy vọng em có thể tự bảo vệ mình được
Và anh không muốn con cái sau này suốt ngày say xỉn
bỏi vì mẹ nó ngủ lang chạ trong trường đại học
Sao anh không tự đi mà làm lấy
Chúng ta chia tay rồi mà, anh tự đi mà làm chuyện đó đi
Chào đồng phạm, hôm nay mình có thể làm gì cho cậu không?
Ôi chúa ơi
Chúng ta đúng là 1 cặp ăn ý
Tối qua trông tôi thì giống Bonniecòn cậu thì giống Clyde. Và bây giờ thì
Cô có câm đi không? Tôi đang tập trung đây
Xin lỗi, Richard.
Căn phòng này kinh dị quá - Câm miệng coi
Đây này, tôi viết xong rồi đây
- Chuyện về Wilder chưa hết đâu - Đọc nó đi rồi mới phê bình được chứ
Hôm nay anh ấy bị đuổi, cô có viết nó chưa?
Đáng lẽ phải có chứ
- Có Van ở đây không? - Anh ta không muốn gặp cô
- Sao? - Nghe này
- Sao cô không để cho anh ấy yên chứ? - Thấy đau khổ chưa
Oh, cảm ơn. Cảm ơn
Tránh đường ra
Dừng thu xếp đồ đi, anh không cần phải đi đâu, có 1 điều luật trong này
"Bất cứ sinh viên nào bị đuổi trước khi có tuyên án của trường
có 48 giờ để kháng án"
Cậu có muốn cái máy tắm nước nóng của tôi ko? hay để tôi cho Milty?
Chúng ta có thể nhờ câu lạc bộ luật can thiệp
Họ sẽ giúp anh mà
Cảm ơn, tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của cậu nhưng mà tôi chẳng quan tâm
- Tôi chưa nói hết mà- - Hết rồi Taj ạ
Mẹ kiếp anh Van Wilder!
Anh có nghe không hả Tôi nói là
Mẹ kiếp anh!
Anh anh...
anh đúng là đồ hèn
đồ hèn, anh nghe chưa?
Đừng có như vậy, Taj.
Nói cho tôi nghe anh thật sự cảm thấy được gì trong suốt 7 năm qua
7 năm Không có gì cả
Không còn lý do nào để ở lại đây được nữa
Chắc không, anh có hàng tá bạn bè
những người luôn ủng hộ anh, điều đó không có ý nghĩa gì sao?
ai sẽ quan tâm đến Sick Boy khi cậu ta tái bệnh nữa
và ai sẽ quan tâm đến những vận động viên?
Và thề có trời đất
thề trước tổ tiên ông bà cha mẹ ở Ấn độ
Anh đã cho tôi thấy được ý nghĩa của cuộc sống
biết thế nào là ước mơ
Và quan trọng nhất anh là người thừa nhận...
năng lực của tôi
Nếu cậu không thấy được năng lực của mình thì cậu là thằng mù rồi
Tôi đi đây
Đi thì vẫn đi nhưng ra đi cho huy hoàng vào
Anh luôn nói rất thích những thử thách mà
Đó là tiêu chí sống của anh mà
Chúng ta cần nói chuyện
Dẫn tôi đến câu lạc bộ luật đi
Đúng là lố bịch !
Nhố nhăng hết chỗ nói
- Vậy có giúp chúng tôi không hả? - Oh, có chứ
Để Van ở lại! Để Van ở lại
Để Van ở lại, Để Van ở lại
Chúng ta đang có mặt ở đây để giải quyết chuyện của anh, anh Wilder.
Anh đã vi phạm đến điều 2, khoản B của trường Coolidge
về việc sử dụng đồ uống có cồn
vượt quá hạn cho phép.
Anh có gì để nói không
Anh nói đi
Kính thưa quý vị
Như quý vị cũng biết là
Tôi đã học ở đây 7 năm rồi
Để Van ở lại, Để Van ở lại,
Trật tự, trật tự, mọi người ngồi xuống
- Tiếp tục đi Wilder. - Tôi ổn mà
Ở tại trường Coolidge này tôi đã học được rất nhiều
Mặc dù là tôi
không có được gương mẫu cho lắm
Tuy nhiên khi gặp được những người bạn đặc biệt
tôi nhận ra rằng những gì tôi làm chỉ là để
che đậy
Cuộc sống mới cho tương lai, tôi thực sự chưa hoàn toàn chuẩn bị cho điều đó
Tôi cũng không biết tại sao nữa
Tôi không muốn kết thúc giống cha mình
Và tôi đã sẵn sàng ra đi
Oh vậy sao, chúc may mắn nhé kẻ thất bại, ai chuẩn bị bữa trưa vậy?
- Anh Bagg, đề nghị im lặng giùm - Vậy còn gì để bàn nữa chứ...
Anh ta phải chịu trách nhiệm cho vụ này
Anh Wilder.
Tôi không có phạm pháp
Nhưng để xảy ra sơ sót như vậy trong buổi tiệc là lỗi của tôi
Tôi chỉ đến đây để cầu xin sự tha thứ của trường
và tôi chấp nhận mọi hình phạt
Nhưng hãy để tôi tốt nghiệp
Nếu quý vị vui lòng nhìn vào học bạ của tôi
thì chắc các vị cũng thấy là tôi đã học xong 6 học kì
Tôi chỉ cần 1 năm nữa thôi
hãy để cho tôi học xong năm cuối
thi và rời trường Coolidge với 1 tấm bằng
Chúa ơi
Ngôi trường này đã cho tôi rất nhiều Hãy cho tôi cơ hội để trả lại cho trường Coolidge...
bằng cách tốt nghiệp
Vậy anh Wilder còn thiếu những gì mới tốt nghiệp được?
Sinh học, văn chương Anh, toán, kinh tế
-Khoa học và xã hội - Wow.
- Thật sự là rất nặng đó, Van có thể làm được
Nếu chúng ta đuổi cậu ta thì cũng đáng tiếc thật
Anh ta đã vi phạm luật, đáng bị đuổi
Vậy chúng ta biểu quyết đi
Chúng ta có 5 người, đa số thắng
Tôi chọn ở lại
- Bagg? - Đuổi học
Cô Haver?
Ở lại
Okay, cô. Seay?
Đuổi
Giáo sư McDoogle?
Các anh biết không tôi đã đợi cái ngày này rất lâu rồi
Nói cách khác
Van Wilder coi như là hết thời rồi
Nhưng mà cứ chờ xem cậu ta làm được như thế nào
Anh ấy ở lại rồi, ở lại rồi
- Hey,Jeannie. - Nghe này.
Mình chỉ muốn giải thích là tất cả mọi chuyện này đều do Richard làm cả
Mình và Richard đã có 1 đêm rất tuyệt vời
- Làm gì cơ? - Chơi Van Wilder
Chúng tôi đã hạnh phúc
Đó là 10 giây tuyệt nhất mà mình có
Từng có
Vâng, những cuôc phỏng vấn như thế này là rất thường xuyên
nhưng tôi nghĩ là quý công ty nổi trội hơn cả
- Anh nhận ra mùi hương của anh mà - Chào, Richard.
Nghe này, anh biết thời gian qua chúng mình gặp trục trặc
Nhưg mà bây giờ là thời đểm tuyệt vời của anh
Anh chỉ cần thi viết xong là có thể tham dự buổi phỏng vấn ở Northwestern với
Tất cả các bác sĩ
Đó là lý do em đến đây giúp anh nè
- Thật là tuyệt vời Gwenny. - Em chờ anh dưới lầu nhé
Nhanh lên em nhé, còn nửa tiếng thôi đó
Xin lỗi nhé
Northwestern. Anh đang hưng phấn đây
Anh sẽ làm được mà
Gwenny, càm ơn
Chúc anh may mắn, anh xứng đáng được như vậy mà
Dĩ nhiên rồi
Sai rồi
Giờ chỉ cần nhớ là trước kì thi nên giữ sức khoẻ
Cảm ơn vì đã đến nhá
Richard! Bác muốn nói chuyện với cháu
Hey, ngạc nhiên chưa! Bác sẽ coi thi cháu phần vấn đáp đó
Đến đây nào, bác muốn giới thiệu cháu với mọi người
- Cháu phải đi - Thôi nào, lại đây đi
Đây chính là Richard.
Người đã hoàn thành bài thi trong vòng 20 phút
Richard, Bác muốn cháu gặp tiến sĩ Stern.
Tiến sĩ Fine.
Hân hạnh được biết cậu, Bagg. Tôi đã nghe rất nhiều về cậu đó
- Tiến sĩ Brown.
Chúng tôi chỉ muốn nói là cậu rất có tương lai đó
Và đây là Smelnick.
Richard, có gì sao?
Cháu muốn đi hả
Chúa ơi
- Ghê quá - Oh, nó cháy rồi
Chúa ơi, tởm quá
Luật cũng giống mấy ngày đầu thôi
Tuy nhiên các trò cũng biết hết rồi đấy
Tôi hy vọng không gặp lại các trò trong kì thi đợt 2 đâu
Có ai trong các trò Robert Fros đóng vai trò gì ở đây không
Em có thể giữ cuốn sách đó được không
- Sao? - Đây là tin tức mới nhất!
chúng tôi vừa cập nhật trong chương trình "hành trình của Wilder"
Những ngày qua có thể coi là thành công của Van
Van! Van dậy đi dậy mau.
- Cậu chỉ có 7 phút nữa thôi đó - Được rồi mà
Đến giờ rồi
Wilder! Rất mừng vì đã thấy cậu đó
Em bỏ mất lời giảng nào chưa
Chưa đâu
Truyền ra đi, cảm ơn
Chúng ta chỉ còn 1 giờ thôi
Hết giờ rồi, Wilder. Đặt bút xuống đi
- Cảm ơn. - Trong 4 năm
Tôi đã tự cách ly mình với thế giới
Tôi và nhiều người khác nữa đã nghĩ cuộc sống sau khi tốt nghiệp là rất cần thiết
Nhưg tôi đã sai rồi, tôi đã gặp người tên là Van Wilder, anh ta đã dạy cho tôi rất nhiều
Chắc hẳn các bạn cũng là 1 trong những người có mặt trong những bữa tiệc của Van
Bằng cách này hay cách khác, anh ấy cũng đã có 1 sự ảnh hưởng rất lớn đến cuộc đời của các bạn
Cứ nhìn Van nhảy xuống hồ mà xem
chỉ cần như vậy cũng đủ biết sao anh ấy lại chi ra $5000 cho đội bơi rồi
Và chúng ta rất mừng là Van không bị đuổi khỏi trường
Chắc các bạn còn không biết là...
lúc đó anh ta trông...
thảm bại đến cỡ nào
và trong kì thi này
Van chỉ có 6 ngày để hoàn tất toàn bộ các môn học còn thiếu
Dù có thành công hay thất bại, chúng ta đều cảm ơn những gì anh đã làm cho chúng ta
Thật đơn giản là những điều anh ấy làm cũng không đơn giản tý nào cả
Van. Nhanh lên
Anh nghe Gwen nói gì chưa?
Chưa, cô ấy Cô ấy chưa gọi điện cho tôi
Được rồi Tôi xuống dưới đợi đây, okay?
- Okay. - Hẹn gặp lại, V.
Chúa ơi Sao có nhiều đệm ở đây vậy
Để chơi cho đã à?
tôi đến đây với tư cách là cá nhân, Wilder.
Tôi muốn anh biết kết quả đầu tiên
Và tôi hy vọng là
Anh đậu rồi
- 91% - Sao?
Tôi rất tự hào về anh đó Wilder.
Tôi đã đợi lâu lắm rồi để thấy anh thể hiện tài năng của mình đó
Đó là lý do tại sao thầy với em cứ hay xô xát sao?
Vậy mà em cứ nghĩ do em kua con gái thầy hồi năm nhất chứ
Cái gì, cậu kua con gái tôi hả?
Sao cơ?
Hey, tôi biết anh đó
- Cảm ơn rất nhiều - Anh là số 1 mà Van
Tôi đâu thể làm được gì nếu không có cậu chứ
Tôi cần đổ đầy đá vào trong
- Okay? Xin lỗi, tôi xin lỗi!
Tên tôi là Orissa Punjab Nizamabad.
Tôi vừa từ Banglapud đến
Xin lỗi
Cậu có thể nói chỗ của Van không?
Ở hồ bơi đó
Hey, tôi biết ông đó Chó chết
Chúc mừng Van. Tôi biết thế nào cậu cũng kiếm được bạn mà
Bố, không tin được là bố đến đây
Bố cũng không tin được là con tốt nghiệp nổi đó
bạn của con đã gửi cái này cho bố
Bố tự hào về con đó Van dù có tốt nghiệp hay không
Cảm ơn bố, con cũng xin lỗi
vì làm phí tiền bạc của bố như vậy
Đầu tư như vậy cũng đáng mà
- Con làm tốt lắm - Tặng ngài 1 vòng hoa này
Đây là bạn mới của cháu
Trông em rất...
Wow.
- Wow. - Em đã hy vọng anh nói vậy đó
- Cho phép em? Anh cần nói chuyện với em
Anh có rất nhiều điều muốn nói
Anh đã sợ là em không đến
Em đã phải lựa rất kĩ nên mặc quần lót hiệu gì đó
Và em chọn loại nào vậy?
không loại nào cả
One last night of debauchery with the fellas.
You can't even--
I mean, this girl is--
- I was wondering-- - I'll do it.
I'm getting my shit together. Just one second.
I can't do this!
Oh, man. My mama never told me I'd be doing this.
I want to chew the--
And then-- I don't know how.
Kids, this is what white jockey blowin' hookers will do to you.